Shush-Mush.Com
 

Sanjaš mi se

 

2

Well, we are a bilingual blog, we write our posts in English and Bosnian or Croatian, but very often we do not translate our posts we rather seek for a similar meaning. Some words or phrases are not translatable, at least to us. Sanjati means to dream, and this phrase means I would like to dream you. Isn’t that one of the most romantic things you have ever heard? Btw., we love jumpers and lace skirts. Here more…

Dvojezični smo blog i kao što ste primijetili postove pišemo na engleskom i bosanskom ili hrvatskom jeziku, ali jako često se desi da prevod ne odgovara u potpunosti tekstu sačinjenom na engleskom jeziku. Neke riječi i fraze je vrlo teško prevesti ili dočarati, pa se desi da je ono što napišemo na jednom jeziku više – manje ili slično ili skroz drugačije od prevoda. Upravo ova fraza je jedna od takvih, vrlo specifična i u duhu našeg jezika, a smatramo da je jedna od najromantičnijih stvari koje smo pročitali. I još nešto, jako nam se dopada kombinacija dukserice i čipkane suknje, a vama?

9

7

4

1

6